close
Ｐ君再度耍笨，這一切得從Ｍ君ＭＳＮ上的個人訊息講起．．．
先講些背景，Ｐ君的英文一直很破，雖然除了英文，其他各科倒都沒什麼學習上的障礙，唯獨每每牽扯到英文，則腦細胞耗損的速度還真是驚人，就不要再提起高二曾當過英文小老師那一段輝煌的歷史了（有興趣可以參考http://spaces.msn.com/members/pinychen/Blog/cns!1pkKZfNBiG_zI2IV9XU55f8g!1711.entry）。而Ｉ君的英文程度則強到不行，至今還沒有單字有被我問倒過。小弟的另一項興趣是整理ｅｍａｉｌ，而且會儘可能把圖檔或影音檔再依序改名，圖檔倒還好，主要是按照其維度一張一張修改，如果有次序問題，就尊重原旨，不過檔名還是會再行修改啦！至於影音檔則比較麻煩，我會先將其內容看過，再想個貼切的主題來命名，一來方便小弟收藏分類上千部的有趣影片，二來工整的命名模式也可以讓收信者有賞心悅目之效，不過又是老問題，因為國外影片居多，有些涵意很深的趣味片又常常在片末才以幾句英文來詮釋主要精神，這也苦了Ｐ君（實在懶得去翻字典，查了單字還是不曉得整句在講什麼），還好有個英文小神通－Ｉ君，先謝謝她不時幫小弟校稿。
嗯！背景講完了，簡單的說就是耍笨中的Ｐ君和英文小神通Ｉ君在今天早上ＭＳＮ對話中的趣事。
今天偶然看到Ｍ君的個人訊息改成Ｆｅｒｒｉｓ ｗｈｅｅｌ，很奇怪的單字，不過我倒不怎麼驚訝，因為我會的單字太少了，剛好Ｉ君在線上，於是就想直接問看看小神通。之間犯了大忌，由於我知道ｗｈｅｅｌ是輪胎，所以前面那個字顯然是用來形容輪胎，有輪胎，所以應該是交通工具，Ｆ開頭，裡頭又有ｒ，那就應該是「法拉利」吧，還自己試著唸看看！嗯！聽起來很像，於是．．．，以下為對話。
Ｐ君：請問一下「法拉利的輪子」的英文是什麼意思？
Ｉ君：不會，沒學過。
Ｐ君：咦！（驚訝中．．．）好吧！我來問看看Ｍ君。
（中間又開啟了另一個視窗，順便向Ｍ君問安．．．）
Ｐ君：是摩天輪，Ｍ君說的。
Ｉ君：咦！
Ｐ君：．．．
Ｉ君：不會，沒學過。
Ｐ君：咦！（驚訝中．．．）好吧！我來問看看Ｍ君。
（中間又開啟了另一個視窗，順便向Ｍ君問安．．．）
Ｐ君：是摩天輪，Ｍ君說的。
Ｉ君：咦！
Ｐ君：．．．
（此時想到了可以用奇摩的字典去查，
於是也順手查了一下，也貼給Ｉ君看）
Ｉ君：這不是「法拉利」的字啦，唸起來也不像呀！
Ｐ君：咦！有可能是照字面翻吧，正如「凱薩」唸起來也不像！
（還在慶幸自己能舉出那麼妙的例子．．．）
Ｉ君：吼！那是古人誤以為「凱薩」的唸法．．．
Ｐ君：嗯！所以很顯然地，也有人誤以為「法拉利」的唸法吧！
Ｉ君：吼！唸起來又不像！
Ｐ君：有嗎？明明就很像！（我還有自己先試著唸看看．．．）
Ｉ君：吼！
Ｐ君：咦！（到現在還是不曉得Ｉ君在火大什麼）
Ｐ君：正如Ａｘｘｘｘ’ ｈｅｅｌ引申為唯一的弱點，
Ｉ君：這不是「法拉利」的字啦，唸起來也不像呀！
Ｐ君：咦！有可能是照字面翻吧，正如「凱薩」唸起來也不像！
（還在慶幸自己能舉出那麼妙的例子．．．）
Ｉ君：吼！那是古人誤以為「凱薩」的唸法．．．
Ｐ君：嗯！所以很顯然地，也有人誤以為「法拉利」的唸法吧！
Ｉ君：吼！唸起來又不像！
Ｐ君：有嗎？明明就很像！（我還有自己先試著唸看看．．．）
Ｉ君：吼！
Ｐ君：咦！（到現在還是不曉得Ｉ君在火大什麼）
Ｐ君：正如Ａｘｘｘｘ’ ｈｅｅｌ引申為唯一的弱點，
或許「法拉利的輪子」也是一個成語吧！
（還在執迷不悟，試圖轉移話題回來）
Ｉ君：那是Ａｃｈｉｌｌｅｓ’ ｈｅｅｌ！（而且Ｐ君剛剛是亂拼）
Ｐ君：所以呀。
Ｉ君：所以什麼，
法拉利的拼法是Ｆｅｒｒａｒｉ，
摩天輪的拼法是Ｆｅｒｒｉｓ ｗｈｅｅｌ，
這明明就是兩個字，唸起來又差那麼多．．．
Ｐ君：啊！（感覺所有證據忽然都離我而去．．．）
Ｉ君：Ｍ君應該是寫英文吧，怎麼不直接用英文來問？
Ｐ君：．．．
（還在執迷不悟，試圖轉移話題回來）
Ｉ君：那是Ａｃｈｉｌｌｅｓ’ ｈｅｅｌ！（而且Ｐ君剛剛是亂拼）
Ｐ君：所以呀。
Ｉ君：所以什麼，
法拉利的拼法是Ｆｅｒｒａｒｉ，
摩天輪的拼法是Ｆｅｒｒｉｓ ｗｈｅｅｌ，
這明明就是兩個字，唸起來又差那麼多．．．
Ｐ君：啊！（感覺所有證據忽然都離我而去．．．）
Ｉ君：Ｍ君應該是寫英文吧，怎麼不直接用英文來問？
Ｐ君：．．．
耍笨中，還是中文可愛多了，不過又學會了一個單字了，謝謝Ｍ君和Ｉ君。
註：摩天輪Ｆｅｒｒｉｓ ｗｈｅｅｌ，因最初的設計者為美國工程師Ｇ. Ｗ. Ｇ. Ｆｅｒｒｉｓ 而得名。
全站熱搜
留言列表
